Take It Back (tradução)

Vamos voltar, vamos voltar lá atrás
Bem lá atrás, para o primeiro homem negro
Muito antes que o homem branco
Pudesse pintar o homem negro com uma arma na mão
Vamos voltar, vamos voltar lá atrás
Bem lá atrás, para o primeiro homem branco
No exato momento em que eles olharam em volta e disseram
Foda-se, eu vou roubar essa terra
Vamos voltar, vamos voltar lá atrás
Bem lá atrás, para o primeiro homem negro
Muito antes que o homem branco
Pudesse pintar o homem negro com uma arma na mão
Vamos voltar, vamos voltar lá atrás
Bem lá atrás, para o primeiro homem branco
No exato momento em que eles olharam em volta e disseram
Foda-se, eu vou roubar essa terra

Todo mundo quer me dizer o que eu sou e o que não sou
Você não é negro, você é um branquelo porra
Cala a boca, fica de boa, tá bom garoto?
Mano, por que você é um garoto tão exagerado?
Por que você sempre fala sobre ser negro?
Sua pele é tão branca, mano foda-se isso
Tudo isso que você fala, corta essa
Essa porta que você tá tentando abrir, você poderia fechar ela
Pegar a arma, é assim que eu vou me vingar
Me diz o que eu sou e o que eu sei agora
Todo esse preconceito tem que acabar
A vida está passando rápido, precisa ir mais devagar
Venha e me veja quando estou na sua cidade
Pratique o que pregamos antes que se afunde
Pratique o que pregamos antes que se
Sim, eu tenho o dom da palavra com certeza
Precisarei pegar a arma? Não, não
Sim, eu tenho o dom da palavra com certeza
Mas eu precisarei pegar a arma, pegar a arma, pegar a, pegar a?
Senhores de engenho cravados dentro de mim
Os escravos cravados dentro de mim
Todo mundo adora sodomia
Porque um ou outro, qual vai ser?
Me diz por que minha mãe tem que mentir pra mim
União para todos que mentiram para mim
Paz na Terra é o que eu tento ser
Eu só quero espalhar a mensagem de igualdade
E sim, eu tenho o dom da palavra com certeza
Eu precisarei pegar a arma? Não, não
Sim, eu tenho o dom da palavra com certeza
Mas eu precisarei pegar a arma, pegar a, pegar a arma?

Vamos voltar, vamos voltar lá atrás
Bem lá atrás, para o primeiro homem negro
Muito antes que o homem branco
Pudesse pintar o homem negro com uma arma na mão
Vamos voltar, vamos voltar lá atrás
Bem lá atrás, para o primeiro homem branco
No exato momento em que eles olharam em volta e disseram
Foda-se, eu vou roubar essa terra
Vamos voltar, vamos voltar lá atrás
Bem lá atrás, para o primeiro homem negro
Muito antes que o homem branco
Pudesse pintar o homem negro com uma arma na mão
Vamos voltar, vamos voltar lá atrás
Bem lá atrás, para o primeiro homem branco
No exato momento em que eles olharam em volta e disseram
Foda-se, eu vou roubar essa terra

Vamos voltar, vamos voltar lá atrás
Bem lá atrás, para o ano de 1990
Hospital Shady Grove em Rockville, Maryland
7:36 da manhã, onde um bebê birracial nasceu
De um pai negro e uma mãe branca
Um pai ausente
Viciado em crack, cocaína, álcool e várias outras drogas
Mesma coisa da mãe dele
(Voltar, voltar lá atrás)
Então eu vou falar sobre isso, beleza?
E eu vou te dizer sobre como
Tudo o que esse jovem sempre quis foi felicidade
Tudo que ele queria era positividade
Tudo que ele queria fazer era entreter
E esse garoto passou por maus bocados
Você tem que entender, sua mãe era racista, que é loucura
Porque caralhos você vai ter
Todos esse bebês negros com homens negros se você é racista?
Tipo, isso não faz nenhum sentido, mas as coisas são como são
Você sabe, ele cresceu, ela o chamando de crioulo
As crianças da escola o chamavam de branquelo
Ele se definindo negro com a pele branca
Sendo dito o que você pode ser ou o que não pode
Essa criança passou por tudo
Ele passou
Ele viu narcóticos dentro de casa
Violência, assassinos, traficantes, ele foi sequestrado
Tiveram coisas loucas que aconteceram com esse garoto
E ele perseverou enquanto o mundo inteiro dizia
O que eles diziam?
Diziam que você não seria merda nenhuma!
Você não vai ser nada, nada, nada, nada
Nada, nada, nada, nada, nada, nada, nada
E eu, e ele, ele disse foda-se isso, eu vou perseverar
E é por isso que a mensagem é sempre de paz, amor e positividade
Veja, ele sempre viu as coisas dos dois lados
Ele sempre viu as coisas dos dois lados
Ele sempre soube que a mensagem
Todo mundo nasceu igual
Independentemente de raça, religião, cor, crença e orientação sexual
Ele sabia disso por que ele presenciou isso
(Vamos voltar, vamos voltar lá atrás
Bem lá atrás)
Porque ele foi despido e destruído
Pelo seus irmãos e irmãs negros que não tiveram educação
E que não sabiam
E ele foi despido e ele foi destruído
Pelo seu lado branco que ele não conhecia
Essas pessoas que são ignorantes
Que não conseguem ver como um todo
Que deve brigar e matar e assassinar uns aos outros
Mais uma vez, tudo que ele queria fazer
Era espalhar a mensagem sobre igualdade
Para cada homem, mulher e criança
Independentemente de raça, religião, cor, crença e orientação sexual
(Vamos voltar, vamos voltar lá atrás
Bem lá atrás, para o primeiro)
Agora imagina esse garoto crescendo
E vendo a coisa mais louca
Sendo parte da coisa mais louca
Andando por aí com as pessoas erradas
Andando por aí com armas e facas
E brigando e roubando e, e tudo isso
Porque ele não sabia, ele não sabia!
Mas no fundo do seu coração ele sabia que isso não estava certo
E ele sabia que precisava se livrar disso
Agora imagine também, isso aos 17 anos
Essa criança, beleza, sai de casa e consegue dois empregos para se sustentar
Dois empregos que ele trabalha nas manhãs e noites
E então ele poderia vir pra casa
Para ter oito ou nove horas de sono
Mas ele passava quatro, cinco até seis horas disso
Trabalhando em música, perseverando
Pegando o controle remoto e olhando para o espelho
E fingindo estar vendo milhares e milhares de pessoas
Só gritando o seu nome
Esperando que fosse acontecer
Mas o, mas o, mas o mundo disse não!
Filho da puta, filho da putinha, não-não, não-não, não-não, não-não
Seu crioulo, seu branquelo, você é branco, você é um negro filho da puta
Não-não
(Vamos voltar, vamos voltar lá atrás
Bem lá atrás, para o primeiro)
E ele disse foda-se isso
Ele disse paz, amor e positividade
Ele disse igualdade para todo homem
Independentemente de raça, religião, cor, crença e orientacão sexual, sim
Agora quero que você imagine também
Pessoas dizendo a ele que ele não viveu essa vida
Você é só um garoto branco
Você nunca vivenciou essa merda
Você é de Gaithersburg, Maryland, nada acontece por lá
Oh não, não, nós sabemos, nós não estávamos lá
Nós não moramos com você, nós não vivemos na sua casa paga pelo governo
Nós não vivemos com os narcóticos e violência no seu lar
Nós só vimos do lado de fora, de fora, de fora, de fora
De fora, de fora, de fora, de fora
E desde que você é branco, você deve ter dinheiro, certo?
(Vamos voltar, vamos voltar lá atrás
Bem lá atrás, para o primeiro homem negro)
E esse jovem perseverou apesar
Do que as pessoas disseram que ele era, não era, e nunca seria
(Vamos voltar, vamos voltar lá atrás
Bem lá atrás, para o primeiro negro)
E esse homem está aqui hoje, orgulhoso
Um amante de todos os seres humanos
Independentemente de raça, religião, cor, crença e orientação sexual, sim, sim
E ele está aqui para dizer
Mesmo que todos nascemos iguais
Nós não somos tratados igualmente
Tem extremistas em todos os lados
E você deveria apenas dar o seu melhor pra viver a vida
E deixar as outras pessoas acreditarem em qualquer coisa que elas quiserem
Desde que elas não estejam machucando ninguém
Você pode acreditar que eles vão para o inferno
Você pode acreditar que não está certo
Você pode acreditar que você é superior, tudo bem
Apenas parem de se matar

Take It Back (tradução)

Original

Logic